1
00:00:00,430 --> 00:00:01,990
בעבר על חוק צבאי.

2
00:00:01,991 --> 00:00:07,709
לי הייז מבריח את הזיוף
יהלומים במכוניות שהוא גנב,

3
00:00:07,710 --> 00:00:08,760
מוסר אותם לאסיה.

4
00:00:10,130 --> 00:00:11,180
זה לי הייז.

5
00:00:12,210 --> 00:00:13,260
אני מתרשם.

6
00:00:13,390 --> 00:00:14,910
טוב מאוד. טוב מאוד.

7
00:00:19,270 --> 00:00:25,210
מה זה שיטור בזה
שכוח מאלוהים, אכול כלב, מאוכלס יתר על המידה

8
00:00:25,510 --> 00:00:27,430
אתה אדם מאוד אומלל.

9
00:00:30,630 --> 00:00:31,770
תוציא את הטיפש ממני.

10
00:00:35,470 --> 00:00:38,300
אנחנו נשלח את אחד מהמוצאים שלנו
לשנחאי.

11
00:00:38,730 --> 00:00:40,050
אני לא הולך, אתה שומע אותי?

12
00:00:40,450 --> 00:00:42,370
שנגחאי היא מקום יפהפה.

13
00:00:43,270 --> 00:00:46,280
בכל מקום שתנסה להתחבא, אני אעקוב
אתה למטה, אתה שומע אותי?

14
00:00:49,710 --> 00:00:52,110
מה קורה עכשיו?

15
00:00:52,430 --> 00:00:53,930
הם נשלחים חזרה לשנגחאי.

16
00:01:00,780 --> 00:01:05,419
זה הכבוד הגדול שלי להציג את
ראש עיריית שנגחאי, מר צ'אנג ין, ו

17
00:01:05,420 --> 00:01:07,120
להכיר לו את לוס אנג'לס.

18
00:01:09,520 --> 00:01:16,280
תודה לך. אני שמח להיות ביניהם
חברים חדשים רבים, ומיותר לציין,

19
00:01:16,460 --> 00:01:17,780
כמה ישנים.

20
00:01:18,260 --> 00:01:24,319
אני מקווה שהביקור שלי לא רק יביא
שתי ערים יחד, אבל שתי תרבויות

21
00:01:24,320 --> 00:01:28,580
ביחד. בבקשה, המשך עם
חגיגות, ושוב תודה.

22
00:01:34,220 --> 00:01:35,270
אה, כן.

23
00:01:35,400 --> 00:01:36,450
אתה נראה טוב.

24
00:01:37,380 --> 00:01:39,120
סם וראש העיר נראים די צמודים.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
כן, הם חוזרים הרבה אחורה.

26
00:01:41,180 --> 00:01:44,250
הם אמרו לי שזה אחד הגדולים של סם
דוגל להראות לו.

27
00:01:45,940 --> 00:01:49,420
זוכרים אותו?

28
00:01:49,820 --> 00:01:54,540
ובכן, הם קידמו אותו. אדוני ראש העיר,
קפטן לאו, נוכל לדבר בפרטיות?

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
החציר ברח.

30
00:01:59,440 --> 00:02:04,140
כַּאֲשֵׁר? הפרטים די מעורפלים,
אבל אני מאמין לפני 48 שעות.

31
00:02:04,420 --> 00:02:06,340
למה לא הודיעו לנו קודם?

32
00:02:07,680 --> 00:02:12,859
הסוהר היה נבוך מדי, אז הוא
בזבוז הרבה זמן יקר בניהול

33
00:02:12,860 --> 00:02:13,910
החיפוש שלו.

34
00:02:14,120 --> 00:02:20,919
החרטה היחידה שלי היא שהשוטר הבכיר שלי הוא
כאן במקום בשנחאי. אני אעשה זאת

35
00:02:20,920 --> 00:02:23,360
שנגחאי PD ותעזור להם בכל דרך שאוכל.

36
00:02:24,320 --> 00:02:25,370
תודה לך.

37
00:02:26,400 --> 00:02:28,700
אז לי היי הזה הוא ילד די רע,
הא?

38
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
מכל הפושעים שנתקלתי בהם,
לי הוא הכי גרוע.

39
00:02:33,500 --> 00:02:34,550
עד כדי כך גרוע?

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,010
כֵּן.

41
00:02:36,340 --> 00:02:39,380
הוא הסיבה שהבי ואני באנו ללוס אנג'לס.

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,670
היי, תראה, סמואל.

43
00:02:42,940 --> 00:02:46,250
ציפור הקרמיקה הקטנה, הם חייבים להיות
לתת לו כשכר צד.

44
00:02:47,800 --> 00:02:48,850
תראה מה זה אומר.

45
00:02:49,900 --> 00:02:50,950
נסה את זה.

46
00:02:51,360 --> 00:02:52,410
הוא אומר בום.

47
00:02:54,160 --> 00:02:57,230
האם בום בסינית אומר אותו דבר
זה אומר באנגלית?

48
00:02:57,640 --> 00:02:58,690
כֵּן.

49
00:03:00,660 --> 00:03:01,800
זה של לי היי.

50
00:03:01,801 --> 00:03:03,499
אל תזוז.

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,550
אני לא זז.

52
00:03:04,920 --> 00:03:06,500
לאט לאט הסתכל מתחת למושב שלך.

53
00:03:12,880 --> 00:03:13,930
שׁוּם דָבָר.

54
00:03:14,440 --> 00:03:15,490
תסתכל מתחת לשלי.

55
00:03:22,100 --> 00:03:23,240
אני הולך להסתכל שוב.

56
00:03:25,660 --> 00:03:28,190
אני לא מומחה, אבל אני חושב שאתה כן
יושב על פצצה.

57
00:03:28,380 --> 00:03:29,430
יש טיימר?

58
00:03:32,150 --> 00:03:36,110
כן, ועניין קצת צדדי.
יָקָר. מֶתֶג.

59
00:03:37,170 --> 00:03:38,450
אם אעמוד.

60
00:03:39,450 --> 00:03:40,500
בּוּם.

61
00:03:40,750 --> 00:03:41,800
כמה זמן?

62
00:03:42,870 --> 00:03:44,310
דקה חמש והולכים דרומה.

63
00:03:44,690 --> 00:03:48,360
אני לא משאיר כל כך הרבה זמן להתקשר ל
חוליית פצצות. באיזה צבע החוטים?

64
00:03:49,350 --> 00:03:54,570
יש לי אדום, כחול וירוק
אחד. טוֹב. אולי פשוט לפרק מנשקו.

65
00:03:54,810 --> 00:04:01,270
קיבלת גם צהוב, שחור, אבל כמו א
קטן מפוספס, חום.

66
00:04:01,580 --> 00:04:02,660
לְהִשְׁתַכֵּר? כן, טופ.

67
00:04:02,860 --> 00:04:04,620
ונשארו לנו 45 שניות.

68
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
אנחנו חייבים למצוא משהו כבד לקחת את שלי
מקום.

69
00:04:08,060 --> 00:04:10,170
אה, כן, כמו משקל נגד. אבל
מה?

70
00:04:10,171 --> 00:04:12,019
הסלע הזה.

71
00:04:12,020 --> 00:04:13,700
זה לא סלע. זה סלע.

72
00:04:14,020 --> 00:04:15,070
WHO?

73
00:04:15,520 --> 00:04:16,570
ריק.

74
00:04:17,600 --> 00:04:20,420
לְהָצִיק. בסדר, זה סלע, ​​בנאדם.

75
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
אוקיי, אני הולך להחליק את זה מתחתיך.
החלק החוצה.

76
00:05:26,091 --> 00:05:32,839
הקבוצה עדיין צעדה קדימה לתבוע
אחריות, אבל אנחנו לא מאמינים

77
00:05:32,840 --> 00:05:35,979
הפצצה הייתה קשורה בכל דרך ל-
ביקורו של ראש עיריית שנגחאי.

78
00:05:35,980 --> 00:05:38,150
היי, לואיס, ראית את שלי
תַחֲלִיף?

79
00:05:38,151 --> 00:05:41,239
הם לא יכולים לעשות יותר טוב מזה. זהו
הדובר החדש של LAPD.

80
00:05:41,240 --> 00:05:42,860
רק כאמצעי זהירות.

81
00:05:43,780 --> 00:05:44,830
טָעוּת.

82
00:05:44,831 --> 00:05:48,099
אתה אף פעם לא עושה את הרושם לציבור
של אבטחה עם כל דבר שנשאר ב

83
00:05:48,100 --> 00:05:49,150
בחזרה.

84
00:05:50,040 --> 00:05:51,090
כן, זה אחד.

85
00:05:52,420 --> 00:05:55,680
WHO? הייתי שם. מי נפגע? קבל את שלך
עובדות ישרות, אופי.

86
00:05:55,681 --> 00:05:59,419
כלב לברדור שחור בן 15 היה
נפגע מחתיכת פסולת נופלת ממנה

87
00:05:59,420 --> 00:06:03,870
את... המכונית, בשל זקנה ושבריריותו
התניה, היה צריך להוריד.

88
00:06:05,290 --> 00:06:06,730
הו, תחסוך ממני.

89
00:06:06,731 --> 00:06:10,669
אני חובב כלבים, אבל בחייך. זהו א
מסיבת עיתונאים, לא ברברה וולטרס

90
00:06:10,670 --> 00:06:14,269
ראיון. טרל, למי אכפת? לא
להעליב, בנאדם, אבל לאף אחד לא אכפת באמת

91
00:06:14,270 --> 00:06:17,460
החבר'ה האלה צריכים לומר. תאמין לי, זה
באוזן אחת, החוצה מהשנייה.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,989
שם אתה טועה.

93
00:06:18,990 --> 00:06:22,149
וזה לא קשור למסר, זה
לגבי המשלוח. כשאתה עושה את זה

94
00:06:22,150 --> 00:06:25,569
לואיס, האנשים מרגישים את זה, וזה נותן
האמון שלהם ב-LAPD. זה מאפשר

95
00:06:25,570 --> 00:06:26,890
הם יודעים שקיבלנו את הגב שלהם.

96
00:06:27,050 --> 00:06:29,780
לואיס? הנה הדיווח של חוליית הפצצות
רכב משפחתי.

97
00:06:30,020 --> 00:06:33,630
או מה שנשאר ממנו. תודה לך, ג'יין.
אתה מוזמן. שלום לראלף. היי, ג'יין.

98
00:07:24,000 --> 00:07:26,060
לוס אנג'לס.

99
00:07:41,210 --> 00:07:42,260
לוס אנג'לס?

100
00:07:44,430 --> 00:07:45,829
אתה תעשה

101
00:07:45,830 --> 00:07:58,750
ללכת.

102
00:08:09,950 --> 00:08:13,949
האם אתה מדבר עם L.A.? מי

103
00:08:13,950 --> 00:08:17,129
הוא

104
00:08:17,130 --> 00:08:23,010
זה? זה שמואל.

105
00:08:23,490 --> 00:08:25,770
כֵּן? ובכן, זו פורטמן. זכור
אני?

106
00:08:25,771 --> 00:08:29,129
אני הבחור שהם שלחו לשנגחאי מתי
העבירו אותך לשם.

107
00:08:29,130 --> 00:08:30,550
כן, אני זוכר.

108
00:08:30,990 --> 00:08:33,150
היית אדם מאוד אומלל.

109
00:08:33,151 --> 00:08:34,109
אה, כן?

110
00:08:34,110 --> 00:08:35,430
ובכן, אתה צריך לראות אותי עכשיו.

111
00:08:36,330 --> 00:08:38,150
אני צריך לדבר עם מאלון.

112
00:08:40,630 --> 00:08:42,150
לואיס, זו פורטמן בשבילך.

113
00:08:42,750 --> 00:08:43,800
פורטמן.

114
00:08:47,310 --> 00:08:49,270
היי, פורטמן. איך הולך, בנאדם?

115
00:08:49,271 --> 00:08:50,349
איך זה הולך?

116
00:08:50,350 --> 00:08:51,469
איך אתה חושב שזה הולך?

117
00:08:51,470 --> 00:08:53,629
מה הדבר הכי גרוע שאי פעם
קרה לי?

118
00:08:53,630 --> 00:08:56,460
אני שונא את האוכל, המים, מזג האוויר,
את מקלות האכילה.

119
00:08:57,170 --> 00:09:00,290
אני שונא את כולם כאן, מאלון, והם
שונא אותי.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,909
ובכן, אני מניח שמשהו מעולם לא השתנה.

121
00:09:02,910 --> 00:09:04,789
אתה יודע מה הם הביאו אותי לתיוק?

122
00:09:04,790 --> 00:09:05,840
סִינִית.

123
00:09:05,990 --> 00:09:07,310
אני מצטער לשמוע את זה, בנאדם.

124
00:09:08,261 --> 00:09:15,449
זה אומר שאנחנו נבקר ב-Zhengzheng
מקדש ביום שני בשעה 15:00. מזג האוויר

125
00:09:15,450 --> 00:09:16,500
יהיה שטוף שמש.

126
00:09:17,550 --> 00:09:18,990
מישהו נתן ללי הוא אזהרה.

127
00:09:20,550 --> 00:09:23,150
זה ג'וני לאו, לי הוא עורך דין
שנחאי.

128
00:09:23,151 --> 00:09:26,669
הוא נהג לכתוב תמיד הודעות סתמיות
כמו זה. אם מזג האוויר היה שמשי,

129
00:09:26,670 --> 00:09:29,380
אלו חדשות טובות. אם מזג האוויר היה
גשום, אלו חדשות רעות.

130
00:09:32,570 --> 00:09:34,730
מאלון, יש לך טלפון ומושב הגון.

131
00:09:35,410 --> 00:09:37,330
תוציא אותי מפה, בבקשה.

132
00:09:37,890 --> 00:09:39,010
תוציא אותי מכאן.

133
00:09:54,530 --> 00:09:56,390
אני רוצה את סמאלוט מתים.

134
00:09:56,730 --> 00:10:00,100
למכשיר היה מתג לחץ.
פשוט אין סיכוי שהוא היה צריך

135
00:10:01,450 --> 00:10:04,530
אבל הוא עשה זאת.

136
00:10:05,930 --> 00:10:07,830
תראה, אני אפצה אותך, בסדר?

137
00:10:08,650 --> 00:10:09,730
אני אתן לך החזר.

138
00:10:10,000 --> 00:10:15,319
אתם האמריקאים כל כך אוהבים את הכסף שלכם
ערבויות חזרה. ובכן, ייבאתי

139
00:10:15,320 --> 00:10:17,100
מישהו אמין ב-100%.

140
00:10:17,660 --> 00:10:19,359
אין ערובה...

141
00:10:19,360 --> 00:10:27,179
מה

142
00:10:27,180 --> 00:10:32,460
אתה הולך לעשות?

143
00:10:35,140 --> 00:10:36,190
להרוג אותי?

144
00:10:36,191 --> 00:10:41,589
לא, הוא ייקח אותך לגן החיות,
אבל הוא ייתן לך בראש

145
00:10:41,590 --> 00:10:42,640
תחילה.

146
00:10:44,370 --> 00:10:45,420
לָרוּץ!

147
00:10:53,250 --> 00:10:55,490
זה היה בחינם.

148
00:10:57,050 --> 00:10:59,170
ג'מאל, רק שניהם, בבקשה.

149
00:11:00,721 --> 00:11:06,159
אז אתה באמת חושב שלי היי ישכור
אותו נהג?

150
00:11:06,160 --> 00:11:09,319
אתה יודע, לליהי יש רוחב פס צר
של אמון, וג'מאל נמצא בזה.

151
00:11:09,320 --> 00:11:11,299
חוץ מזה, אתה לא יכול למצוא אותו. זהו
עוד סימן טוב.

152
00:11:11,300 --> 00:11:11,999
ממ - הממ.

153
00:11:12,000 --> 00:11:13,860
האם זה הניחוש הטוב ביותר שלך למקומו?

154
00:11:14,120 --> 00:11:17,250
כן, אני זוכר שאחיו דיימון הגיע
כאן כדי להיות שחקן.

155
00:11:17,720 --> 00:11:19,740
אה, הנה הוא.

156
00:11:21,340 --> 00:11:22,390
תייר מסע.

157
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
כן, הוליווד זה מקום מגניב.

158
00:11:25,360 --> 00:11:27,900
תודה שהצטרפת אלינו היום בפוקס
סיורים טובים יותר.

159
00:11:28,220 --> 00:11:32,219
אנחנו נתחיל את הסיור שלנו כאן ב
הוליווד, ואז עוברים לבוורלי

160
00:11:32,220 --> 00:11:34,280
ובל אייר לצפייה...

161
00:11:38,840 --> 00:11:39,890
כרטיס, בבקשה.

162
00:11:40,500 --> 00:11:41,920
לך ליד הבית של טום קרוז.

163
00:11:41,921 --> 00:11:43,499
ממש מעבר למגרש החניה.

164
00:11:43,500 --> 00:11:44,760
מה עם ג'וליה רוברטס?

165
00:11:44,761 --> 00:11:47,759
מספיק קרוב אתה יכול לרחרח את האשפה שלה.
אפשר לקבל את הכרטיס שלך בבקשה? עוד אחד

166
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
שְׁאֵלָה. לי היי. אתה הולך ליד לי היי
בית?

167
00:11:53,140 --> 00:11:55,850
היי, דיימון. נראה כמו הקריירה שלך
ממש מוריד.

168
00:11:55,920 --> 00:11:56,970
LAPD. לְהִרָגַע.

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,530
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על אחיך

170
00:12:31,210 --> 00:12:33,260
הייתה לי הופעת דרייברים לוהטת לכמה
ימים.

171
00:12:33,261 --> 00:12:34,189
את מי הוא נוהג?

172
00:12:34,190 --> 00:12:34,889
לי היי?

173
00:12:34,890 --> 00:12:36,329
אני לא יודע כלום על זה.

174
00:12:36,330 --> 00:12:37,380
אז למה ברחת?

175
00:12:38,650 --> 00:12:39,790
אני לא מדבר איתך.

176
00:12:40,150 --> 00:12:41,410
נכון, אתה לא.

177
00:12:41,650 --> 00:12:43,090
יש לך מישהו אחר בראש.

178
00:12:43,770 --> 00:12:44,820
איפה לי היי?

179
00:12:47,390 --> 00:12:52,949
הו, לא, לא ירקת עליי. אני הולך
לסלוח לך על שעשית זאת. אַתָה

180
00:12:52,950 --> 00:12:54,270
לא יכול לסלוח לי. ירק עליי.

181
00:13:07,311 --> 00:13:09,199
היי, זה לי היי.

182
00:13:09,200 --> 00:13:10,520
אני לא יודע איפה לי היי.

183
00:13:10,920 --> 00:13:12,160
ואני לא יכול לעזור לך.

184
00:13:12,460 --> 00:13:14,200
אבל אתה הולך להיות מחוסר הכרה.

185
00:13:14,340 --> 00:13:15,390
בסדר,

186
00:13:15,480 --> 00:13:16,700
בסדר, בסדר.

187
00:13:16,701 --> 00:13:20,239
כל מה שאחי אמר לי זה לי היי
היה אמור להיראות כמו איזה מטורף

188
00:13:20,240 --> 00:13:21,290
שנחאי.

189
00:13:21,460 --> 00:13:23,180
קורא לעצמו זהוב משהו.

190
00:13:24,260 --> 00:13:25,310
דרקון הזהב?

191
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
זה יכול לעשות את זה.

192
00:13:27,280 --> 00:13:28,900
אתה מכיר את דרקון הזהב, סלמון?

193
00:13:29,240 --> 00:13:30,290
כֵּן.

194
00:13:36,940 --> 00:13:39,530
הדרקון הזהוב הוא הבכור של שנגחאי
מתנקש.

195
00:13:39,860 --> 00:13:43,230
הוא נשכר בעיקר על ידי הטריאדות, ו
הוא חסר הבחנה לחלוטין.

196
00:13:43,240 --> 00:13:48,099
כמה חסר הבחנה? הוא מוציא את
מטרה, וכל אחד אחר שבדרך עושה זאת

197
00:13:48,100 --> 00:13:49,720
עניין. בְּסֵדֶר.

198
00:13:49,721 --> 00:13:53,419
אנחנו צריכים לקבל תמונה ותיאור
של הבחור הזה כדי שנוכל להוציא APB.

199
00:13:53,420 --> 00:13:55,340
אין תמונות של דרקון הזהב.

200
00:13:55,420 --> 00:13:57,380
הוא אמן התחפושות.

201
00:13:57,920 --> 00:13:58,970
לעזאזל.

202
00:13:59,300 --> 00:14:03,599
אז קיבלנו את האיש הרע מספר אחת של שנגחאי
מתרוצצים עם הנערצים ביותר שלהם

203
00:14:03,600 --> 00:14:05,860
מתנקש. זה זוג קטלני אחד.

204
00:14:06,830 --> 00:14:11,010
בסדר, סמו, יש לך רעיונות
איך נוכל לקבל קו על הבחור הזה?

205
00:14:11,370 --> 00:14:14,390
אני אולי לא מכיר את פניו, אבל אני מכיר את פניו
שיטות.

206
00:14:20,330 --> 00:14:21,730
היי, תיזהר.

207
00:14:22,030 --> 00:14:23,450
שמור את העיניים שלך על הכביש.

208
00:14:24,690 --> 00:14:30,009
בסדר, אתה אומר את דרקון הזהב הזה
הבחור הרג איזה אף אחד חף מפשע, שונא

209
00:14:30,010 --> 00:14:34,689
זהותו, ונוסע לארה"ב?
כֵּן. האיש הזה, יאנג שין, נהרג ב

210
00:14:34,690 --> 00:14:36,430
שנחאי שלשום.

211
00:14:36,810 --> 00:14:42,049
עכשיו לך לדרגון, תוך שימוש בזהות שלו,
והשהייה ב-Bonaventure, ו

212
00:14:42,050 --> 00:14:43,550
נהיגה ב- Lincoln Rent -A-Car.

213
00:14:44,290 --> 00:14:45,710
די טוב עבור בחור מת.

214
00:14:50,870 --> 00:14:52,890
יש לי חדשות טובות מז'נבה.

215
00:14:54,230 --> 00:14:55,280
קיבלת את הכסף שלי?

216
00:14:55,730 --> 00:14:57,050
בדולרים או בפרנקים?

217
00:14:57,910 --> 00:14:59,490
אני... מה זה?

218
00:14:59,930 --> 00:15:01,610
אין שלום, אדוני. סֶגֶן.

219
00:15:01,770 --> 00:15:04,660
אתה צריך לנחש לפי שם המשחק.
חרא, אנחנו צריכים להשיג...

220
00:15:06,189 --> 00:15:07,270
סם או'לאו כאן.

221
00:15:08,970 --> 00:15:10,110
פגוש אותי במרתף.

222
00:15:10,450 --> 00:15:11,500
תודה על השיחה.

223
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
3151, בואו נגיע לזה.

224
00:15:31,110 --> 00:15:32,370
נראה שאף אחד לא בבית.

225
00:15:36,180 --> 00:15:37,230
קל, כלב.

226
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
דרקון הזהב בדיוק עזב.

227
00:15:46,380 --> 00:15:47,960
הוא בטח עדיין במלון.

228
00:15:48,700 --> 00:15:49,750
אני אתקשר לגיבוי.

229
00:15:49,900 --> 00:15:52,660
עד שהם מגיעים לכאן, דרקון הזהב
נעלם.

230
00:15:53,140 --> 00:15:55,910
אני אלך לחפש אותו. אתה נשאר כאן
ולחפש במלון.

231
00:16:03,440 --> 00:16:04,490
זה שמואל.

232
00:16:04,720 --> 00:16:06,180
אתה יכול לנחש מי זה?

233
00:16:07,180 --> 00:16:08,230
מיהיי.

234
00:16:08,660 --> 00:16:12,040
קיוויתי לראות אותך שוב.

235
00:16:12,540 --> 00:16:17,940
אֵיפֹה? קח את המעלית לחמישית
קומה. כבה את המעלית והמתן.

236
00:16:30,900 --> 00:16:33,900
אני רואה שום דבר לא השתנה.

237
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
כשאני אומר חצי, אתה חצי.

238
00:16:37,200 --> 00:16:38,940
רק טיפש מכה נמר.

239
00:16:39,180 --> 00:16:41,540
אתה לא נמר, סמואל לאו. אתה א
פחדן.

240
00:16:41,940 --> 00:16:45,620
אתה שולח את התלמיד שלך פיי פיי פנימה
סכנה במקום להתמודד איתי בעצמך.

241
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
הכרתי את החולשה שלך.

242
00:16:48,220 --> 00:16:49,400
כך גם אשתך.

243
00:16:53,420 --> 00:16:56,940
שמואל לאו, אתה אמור להיות
השוטר הטוב ביותר בסין.

244
00:16:58,660 --> 00:17:03,720
אבל הנה אני, שוב אדם חופשי.

245
00:17:07,500 --> 00:17:08,720
אתה לא יכול לעצור אותי.

246
00:17:10,280 --> 00:17:13,500
אתה רואה את כל האנשים התמימים האלה למטה
שם? זה הצבא.

247
00:17:14,099 --> 00:17:16,680
דרקון הזהב, שומר עליך.

248
00:17:16,980 --> 00:17:19,800
אם אני לא אצא מהמלון הזה, אני
נפגע.

249
00:17:21,260 --> 00:17:23,119
אתה יודע מה הוא מסוגל לעשות.

250
00:17:23,760 --> 00:17:24,839
נשים, ילדים.

251
00:17:25,480 --> 00:17:27,180
אמרתי לו, זה נגמר.

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,620
הדם שלהם יהיה על הידיים שלך.

253
00:17:37,900 --> 00:17:39,420
תן את דרישת שלום לפפה.

254
00:17:44,340 --> 00:17:48,960
עלינו לבטל את שאר הציבור שלך
אירועים.

255
00:17:49,340 --> 00:17:52,860
אנחנו מוצאים את התמונה שלך ב-Golden Dragon's
חדר. אתה המטרה שלו.

256
00:17:53,960 --> 00:17:58,639
הו, קונסול כללי, בבקשה תסלח לנו. אני
רוצה להכניס כמה מילים

257
00:17:58,640 --> 00:18:00,100
פרטי עם החבר הוותיק שלי.

258
00:18:00,580 --> 00:18:01,630
כַּמוּבָן.

259
00:18:04,700 --> 00:18:10,159
אני מכבד את המילה שלך כמו של...
אח, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי להיות

260
00:18:10,160 --> 00:18:11,900
מאוים על ידי Li He.

261
00:18:12,120 --> 00:18:15,160
אדם הוא האמיץ ביותר כשהוא מתאמן
זהירות.

262
00:18:15,840 --> 00:18:18,380
לא תאבד פנים אם תבטל.

263
00:18:18,640 --> 00:18:20,540
אבל אני לא מפחד לאבד פנים.

264
00:18:21,020 --> 00:18:26,759
אתה מבין, בעוד יומיים, אני אמור לעשות זאת
לחתום על עסקה עם קונסורציום אמריקאי

265
00:18:26,760 --> 00:18:30,639
תמורת 2 מיליארד דולר לבניית מדינה
-אמנות מפעל טיהור מים עבור

266
00:18:30,640 --> 00:18:31,690
שנחאי.

267
00:18:31,920 --> 00:18:34,780
ואם אעזוב עכשיו, העסקה הזו תיפול
דרך.

268
00:18:35,660 --> 00:18:37,660
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

269
00:18:39,080 --> 00:18:40,130
אני מבין.

270
00:18:40,440 --> 00:18:43,500
אבל אסור לזלזל בזה של לי
איום.

271
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
ואנחנו גם לא יכולים להיכנע אליו.

272
00:18:47,060 --> 00:18:48,380
אתה חייב להגן עליי.

273
00:18:48,940 --> 00:18:50,600
אני סומך עליך בחיי.

274
00:18:55,620 --> 00:18:57,140
השיער שלי נראה בסדר? נִפלָא.

275
00:18:57,520 --> 00:18:58,570
סליחה.

276
00:18:58,571 --> 00:19:00,139
טרל פארקר.

277
00:19:00,140 --> 00:19:01,190
תענוג לפגוש אותך.

278
00:19:01,260 --> 00:19:04,440
מפרט הרכב. השגתי את המפתחות שלי כמו שצריך
כאן. וואו, וואו, וואו.

279
00:19:05,169 --> 00:19:06,219
מפרט רכב.

280
00:19:06,990 --> 00:19:10,120
סגן טרל פארקר. אני הבחור
שנהג לעשות את העבודה שלך.

281
00:19:10,330 --> 00:19:11,950
אה, נכון, הדובר הזקן.

282
00:19:11,951 --> 00:19:15,329
איבדנו את או ג'יי, נכון? לא, לא, זה
היה הבחור שלפני. תראה, אני פשוט

283
00:19:15,330 --> 00:19:18,460
רציתי לראות אם יש לך שאלות
לגבי העבודה. אני יכול לעזור?

284
00:19:19,190 --> 00:19:24,909
אתה יודע, עצה על ניווט בעולם
של המחלקה הבכירה לפוליטיקה ובגדול

285
00:19:24,910 --> 00:19:25,960
עיתונות טלוויזיה בזמן.

286
00:19:27,670 --> 00:19:29,900
אין לך שאלות אלי, תעשה
אתה?

287
00:19:29,901 --> 00:19:31,209
לא ממש.

288
00:19:31,210 --> 00:19:34,299
מאז שהגעתי ללוס אנג'לס,
דברים באמת נפלו על מקומם.

289
00:19:34,300 --> 00:19:36,159
אה, אז היית דובר מוכשר
במקום אחר.

290
00:19:36,160 --> 00:19:37,240
לא, הייתי איש מזג אוויר.

291
00:19:37,520 --> 00:19:38,660
ערוץ 36, טופקה.

292
00:19:39,660 --> 00:19:40,710
טופקה.

293
00:19:41,311 --> 00:19:43,139
חכה רגע.

294
00:19:43,140 --> 00:19:48,699
איך איש מזג אוויר בשם בליין מ
טופקה פתאום הפכה להיות כשירה להיות

295
00:19:48,700 --> 00:19:50,740
הדובר הרשמי של LAPD?

296
00:19:51,040 --> 00:19:52,580
התפרסמתי בהתבטאות.

297
00:19:52,581 --> 00:19:56,459
לא, לא, לא. אבל בינך וביני, אני
אל תתכנן להשקיע הרבה זמן

298
00:19:56,460 --> 00:19:59,659
זה. אני רואה את העבודה הזו יותר כמו
אבן מדרך שהולכת לזרוק

299
00:19:59,660 --> 00:20:00,710
לעבודת החלומות שלי.

300
00:20:01,660 --> 00:20:02,880
וזה יכול להיות...

301
00:20:02,881 --> 00:20:05,099
בידור שותף לעיגון הערב?

302
00:20:05,100 --> 00:20:06,150
לא.

303
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
כמו שג'ון טס נהג לעשות?

304
00:20:08,740 --> 00:20:11,280
בְּדִיוּק. צריך ללכת. שעת הופעה.

305
00:20:13,340 --> 00:20:19,400
שום דבר לא ידוע על אף דרקון הזהב
כינויים.

306
00:20:19,860 --> 00:20:20,910
הוא נעלם.

307
00:20:20,911 --> 00:20:22,359
הו, יש לנו דבר אחד, סגן.

308
00:20:22,360 --> 00:20:25,380
טאטאנו את המכונית השכורה, מצאנו את המפגע הזה
לתפס תא המטען.

309
00:20:25,800 --> 00:20:27,360
מה זה, תג ניקוי יבש?

310
00:20:27,660 --> 00:20:29,890
אוּלַי. גרייס מנסה לאתר את
חנות.

311
00:20:30,160 --> 00:20:31,210
מְעוּלֶה.

312
00:20:31,211 --> 00:20:33,529
הכרטיס מגיע מחנות תחפושות ב
מערב הוליווד.

313
00:20:33,530 --> 00:20:34,970
גָדוֹל. תבטל את זה.

314
00:21:10,440 --> 00:21:11,490
המזלג שלי, הוא נעלם.

315
00:21:12,900 --> 00:21:14,040
מישהו גנב לי את המזלג.

316
00:21:16,360 --> 00:21:18,280
מזלג הבאתי את כל הדרך מאמריקה.

317
00:21:43,590 --> 00:21:44,640
מה אתה עושה?

318
00:21:44,930 --> 00:21:49,389
מישהו גנב לי את המזלג. אכלתי את האחרון שלי
ארוחה באמריקה עם המזלג הזה. זה א

319
00:21:49,390 --> 00:21:50,530
זה היה מוכר לי.

320
00:21:50,950 --> 00:21:55,189
עכשיו זה נעלם כי מישהו חשב
זה יהיה מצחיק לגנוב שמן, טיפש

321
00:21:55,190 --> 00:21:56,240
המזלג של אמריקאי.

322
00:21:56,490 --> 00:22:00,190
כן, אני לא יודע אם שמת לב, אבל
כאן, אנשים לא אוהבים אותי.

323
00:22:00,410 --> 00:22:01,460
שמתי לב.

324
00:22:02,030 --> 00:22:05,370
אבל אני חושד שאנשים לא אוהבים אותך
גם שם.

325
00:22:07,450 --> 00:22:08,590
סם יגיד לך את זה?

326
00:22:08,810 --> 00:22:11,810
לא. הבנתי את זה לבד.

327
00:22:14,291 --> 00:22:16,219
מה אתה רוצה?

328
00:22:16,220 --> 00:22:20,160
שחזרנו את קופסת הקבצים הזו מ-Li
הוא משרד עורך דין.

329
00:22:21,280 --> 00:22:22,940
אבל הם באנגלית.

330
00:22:24,240 --> 00:22:25,520
אתה רוצה שאני אתרגם?

331
00:22:26,020 --> 00:22:28,280
אנחנו רוצים שתגיד לנו את שלהם
מַשְׁמָעוּת.

332
00:22:29,040 --> 00:22:31,300
עכשיו זה מתג.

333
00:22:32,420 --> 00:22:34,380
אז תעשה את זה?

334
00:22:36,560 --> 00:22:37,610
בטח, למה לא?

335
00:22:37,880 --> 00:22:38,930
מכות תיוק.

336
00:22:40,380 --> 00:22:42,660
אולי אם תעשה עבודה טובה...

337
00:22:43,200 --> 00:22:44,920
אני אעזור לך למצוא את המזלג שלך.

338
00:22:50,880 --> 00:22:54,900
האם זה נורמלי לעסק בסדר גודל כזה
לקבל את רמת האבטחה הזו?

339
00:22:54,901 --> 00:22:59,279
מטעמי ביטחון, אני חושש
שאלות על אבטחה אינן מוגבלות

340
00:22:59,280 --> 00:23:00,330
הפעם. סליחה, לא.

341
00:23:00,740 --> 00:23:04,290
אני לא מאמין שזה הבחור שקיבל
להחליף אותי. הוא אפילו לא שוטר.

342
00:23:04,760 --> 00:23:05,960
למה הוא צריך להיות שוטר?

343
00:23:06,570 --> 00:23:07,630
לעשות את העבודה כמו שצריך.

344
00:23:07,631 --> 00:23:10,629
כלומר, אתה צריך להבין את
מאזן המידע שהציבור

345
00:23:10,630 --> 00:23:12,850
עם הניואנסים של הלך הרוח של שוטר.

346
00:23:13,130 --> 00:23:15,660
יש הרבה בחורים ברחוב הוא
מייצג.

347
00:23:16,850 --> 00:23:20,390
הוא נראה טוב במצלמה.

348
00:23:20,950 --> 00:23:23,850
אני חושב שכאן בלוס אנג'לס זה מספיק.

349
00:23:24,310 --> 00:23:27,320
איפור וספריי שיער, זה הכל
לוקח? אני לא חושב כך.

350
00:23:27,710 --> 00:23:29,330
אתה יודע מי הבחור הזה רוצה להיות?

351
00:23:30,259 --> 00:23:34,159
ג'ון טש. כלומר, פשוטו כמשמעו, הוא רוצה
להיות ג'ון טש. תראה, אתה אפילו לא

352
00:23:34,160 --> 00:23:37,199
מי זה לעזאזל ג'ון טש, אבל זה זה
תופעת מוזיקה מוזרה.

353
00:23:37,200 --> 00:23:40,440
אני אפילו לא יכול להתחיל להסביר לך את זה.
אני מכיר את ג'ון טש.

354
00:23:40,680 --> 00:23:43,360
הולנדי על החוף הוא מאוד מרגיע
תקליטור.

355
00:23:45,420 --> 00:23:49,280
החרמתי 12,000 עותקים של פיראטים
סין.

356
00:23:50,780 --> 00:23:54,180
אתה יודע, שנגחאי פשוט לא הייתה
אותו דבר בלעדיך.

357
00:23:54,720 --> 00:23:56,710
ל.א. לא היה אותו דבר מאז שהגענו
כאן.

358
00:23:56,711 --> 00:24:02,339
אני הולך להרוס אותך עכשיו. היי, מרי,
תן לי לשאול אותך שאלה. עשה את זה באמת

359
00:24:02,340 --> 00:24:04,510
קח חמישה שוטרים להחליף אותו כשהוא
עזב?

360
00:24:04,620 --> 00:24:06,200
ובכן, למעשה, השעה הייתה שבע.

361
00:24:06,600 --> 00:24:09,020
שניים נאלצו לפרוש בגלל תשישות.

362
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
ובכן, עם ה-LAPD.

363
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
ובכן, שלי, שלי. אז אתה.

364
00:24:21,780 --> 00:24:22,830
מה אני יכול לעשות בשבילך?

365
00:24:23,200 --> 00:24:26,390
אנחנו צריכים לדעת מה הושכר על ידי
מי שאיבד את המחאת התביעה הזו.

366
00:24:26,480 --> 00:24:27,530
אה, טוב, בוא נראה.

367
00:24:28,490 --> 00:24:31,920
אה, זה הושכר רק אתמול, אז
זה צריך להיות כאן למעלה.

368
00:24:32,510 --> 00:24:35,270
אממ, 54, 55.

369
00:24:35,490 --> 00:24:36,540
הו, הנה אנחנו הולכים.

370
00:24:37,290 --> 00:24:38,610
כמה אירוני.

371
00:24:39,190 --> 00:24:40,810
אחת התחפושות הפופולריות ביותר שלנו.

372
00:24:41,550 --> 00:24:42,600
מדי LAPD.

373
00:25:17,751 --> 00:25:19,759
זה סמו.

374
00:25:19,760 --> 00:25:21,020
אתה נראה קצת עצבני.

375
00:25:21,440 --> 00:25:22,490
היי, היי.

376
00:25:22,740 --> 00:25:23,790
בְּסֵדֶר.

377
00:25:27,320 --> 00:25:29,080
דרך לא נכונה, קפטן הול.

378
00:25:29,560 --> 00:25:30,610
אני מאחוריך.

379
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
העיניים שלך קרות.

380
00:25:34,500 --> 00:25:35,550
קצת יותר חם.

381
00:25:37,771 --> 00:25:44,739
סמו! יש לנו אור על הזהב
דרקון. קנינו מדי משטרה. הוא

382
00:25:44,740 --> 00:25:46,360
מתחזה ל-LAPD, Sammo.

383
00:25:46,620 --> 00:25:47,670
להגן על ראש העיר.

384
00:27:06,171 --> 00:27:08,549
סלח לי, אדוני ראש העיר, אדוני.

385
00:27:08,550 --> 00:27:12,769
עם כל הכבוד, משרדו של המפקד שלי
ממליצה לבטל את המספר האחרונות שלך

386
00:27:12,770 --> 00:27:13,820
התקשרויות ציבוריות.

387
00:27:14,490 --> 00:27:16,910
אדוני, אני מסכים בכבוד עם
סגן.

388
00:27:19,630 --> 00:27:22,090
שמעון, מה אתה ממליץ?

389
00:27:22,350 --> 00:27:26,510
אם אתה רוצה להמשיך, אנחנו נישאר ליד
הצד שלך.

390
00:27:26,511 --> 00:27:28,469
תודה לך.

391
00:27:28,470 --> 00:27:29,520
שם, זה מסודר.

392
00:27:30,130 --> 00:27:31,950
נלך לנטיעת העצים.

393
00:27:32,190 --> 00:27:35,750
אדוני ראש העיר, אדוני, אני חייב לחזור על זה
מסוכן מאוד.

394
00:27:36,090 --> 00:27:42,559
סֶגֶן. אני מבין, ואני טוב
מעריך את הדאגה שלך. אבל אם אני מתכופף

395
00:27:42,560 --> 00:27:47,819
הרצון של פושעים כמו לי הוא, מה
האם האנשים יחשבו על שנגחאי ו

396
00:27:47,820 --> 00:27:48,839
אזרחיה?

397
00:27:48,840 --> 00:27:49,920
אני מקווה שהבנת.

398
00:27:54,460 --> 00:27:55,900
אני לא מאמין בזה!

399
00:27:56,580 --> 00:27:59,860
חוק המשפחה של מלך העיר לא הפך את שלי
עבודה קלה יותר.

400
00:28:01,300 --> 00:28:05,259
יש לך רק עוד יום אחד להשלים
המשימה שלך לפני שראש העיר טס בחזרה

401
00:28:05,260 --> 00:28:06,310
שנחאי.

402
00:28:06,860 --> 00:28:09,580
כל אירוע טומן בחובו סיכון גדול יותר.

403
00:28:09,920 --> 00:28:12,520
וזו התוצאה שלך
כישלון.

404
00:28:12,820 --> 00:28:19,800
ובכן, זה יעבוד. טוֹב. ל
הציגו בפניכם את כבוד צ'ינג

405
00:28:21,780 --> 00:28:28,339
אני שמח להיות כאן היום כדי לשתול
עץ הדובדבן הזה כסמל

406
00:28:28,340 --> 00:28:31,080
על הידידות שלנו בין שתי ערים.

407
00:28:35,920 --> 00:28:39,700
לוס אנג'לס לנצח תהיה חזקה ו
משגשגת.

408
00:28:40,040 --> 00:28:41,090
אני מודה לך.

409
00:28:47,900 --> 00:28:51,450
סם, תן לי לשאול אותך שאלה. למה לעשות
אתה חושב שלי היה ראש העיר ואמר שאני

410
00:28:51,700 --> 00:28:55,580
אני חושב שזה קשור ל
חוזה תוכנית סינון.

411
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
זה קשור לדבר אחד, כסף.

412
00:29:00,700 --> 00:29:01,750
ג'ון,

413
00:29:02,080 --> 00:29:03,130
אני רואה את זה! לָצֵאת!

414
00:29:19,670 --> 00:29:25,250
לא היה אקדח. זה היה רק צמיג של מכונית
תקיעה.

415
00:29:25,830 --> 00:29:26,880
נשמע כמו אקדח.

416
00:29:36,610 --> 00:29:41,269
זו דוגמה לאופן מאורגן היטב
המחלקה מיועדת להגנה

417
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
ביקור נכבדים.

418
00:29:44,130 --> 00:29:48,709
ובכן, אין לי הצהרה לומר
כרגע. כולנו מאוד עצבניים. ה

419
00:29:48,710 --> 00:29:49,760
ראש העיר לא בטוח.

420
00:29:51,310 --> 00:29:55,689
איזה סוג של אמצעי אבטחה אתה עושה
יש? היי, סגן טרל פרקר. אני

421
00:29:55,690 --> 00:29:57,980
הדובר לשעבר של ה
מחלקה.

422
00:29:58,530 --> 00:30:02,209
אני רק רוצה לומר כמה מילים. כלומר,
לנו כאן ב-LAPD יש מאוד

423
00:30:02,210 --> 00:30:03,260
משימה קשה.

424
00:30:03,680 --> 00:30:08,200
אנו מגנים על למעלה מ-500 מבקרים מרכזיים
נכבדים לעיר זו מדי שנה.

425
00:30:08,400 --> 00:30:11,050
הם עוברים על כל חלק שלנו
עיר נפלאה.

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,410
ואתה יודע מה?

427
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
מעולם לא איבדנו אחד עדיין.

428
00:30:14,860 --> 00:30:19,239
וזה בגלל שיש לנו יותר מ
נהלי אבטחה בשפע

429
00:30:19,240 --> 00:30:20,320
להתמודד עם כל מצב.

430
00:30:20,380 --> 00:30:21,520
וזו המשימה שלנו.

431
00:30:22,720 --> 00:30:27,779
המשימה שלנו היא לוודא שכל
אזרח מוגן, מהצנוע ביותר

432
00:30:27,780 --> 00:30:30,980
בחור לנשיא ארצות הברית
מדינות. אנחנו עושים את שניהם.

433
00:30:32,720 --> 00:30:33,980
ואנחנו עושים את זה בהצלחה.

434
00:30:34,760 --> 00:30:36,060
כל יום ויום.

435
00:30:36,980 --> 00:30:39,510
טרל, אולי תוכל לתת לנו קצת
רקע.

436
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
האם תחזור כדובר?

437
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
מה עם הפעם הזאת?

438
00:30:42,880 --> 00:30:46,339
יש לך משהו מיוחד... אז

439
00:30:46,340 --> 00:30:55,059
אתה

440
00:30:55,060 --> 00:30:57,839
פשוט להמשיך לשבת שם? אתה
בוא לכאן ותגלה מה קורה

441
00:30:57,840 --> 00:30:58,890
על.

442
00:31:01,420 --> 00:31:02,500
בבקשה, תאיר אותי.

443
00:31:03,220 --> 00:31:08,019
קבצים אלה הם הצעת הצעה עבור א
מפעל סינון מים שנבנה

444
00:31:08,020 --> 00:31:08,839
כאן בשנחאי.

445
00:31:08,840 --> 00:31:11,790
שואף ללוות את בעלות הברית המערבית שלו
טכנולוגיית מים.

446
00:31:12,140 --> 00:31:14,080
מבוסס בדרום קליפורניה הישנה והטובה.

447
00:31:14,300 --> 00:31:16,060
זה לא החלק המעניין.

448
00:31:16,791 --> 00:31:18,879
מה זה?

449
00:31:18,880 --> 00:31:20,340
קבצים אלה נגנבו.

450
00:31:21,540 --> 00:31:22,590
איך אתה יודע?

451
00:31:23,080 --> 00:31:24,130
קבצים הם עובדות.

452
00:31:24,520 --> 00:31:26,060
תסתכל על חותמת הזמן.

453
00:31:26,800 --> 00:31:30,889
עַכשָׁיו. אני לא מכיר יותר מדי משרדי עורכי דין
שפתוחים לעסקים בלוס

454
00:31:30,890 --> 00:31:32,010
בשעה 3 לפנות בוקר בבוקר.

455
00:31:34,550 --> 00:31:38,670
אתה יודע, אולי אתה לא מאמין לזה,
אבל בלוס אנג'לס, אני שוטר די טוב.

456
00:31:41,850 --> 00:31:47,670
אני יכול לדבר איתך?

457
00:31:48,830 --> 00:31:49,880
בטח, בנאדם.

458
00:31:50,210 --> 00:31:51,290
ילד, איבדתי את זה.

459
00:31:51,850 --> 00:31:52,900
הקריירה שלי הסתיימה.

460
00:31:53,890 --> 00:31:55,530
הו, תירגע. שבי, חבר.

461
00:31:57,900 --> 00:31:59,280
כלומר, היית כל כך טוב.

462
00:32:00,220 --> 00:32:01,420
עשית פעם מזג אוויר?

463
00:32:01,700 --> 00:32:04,580
הייתה לי חברה בשם גשם, אבל לא,
לא כשלעצמו.

464
00:32:04,581 --> 00:32:08,699
אני מתכוון, קודם כל יש את הכלב הזה
נהרג עם פצצה.

465
00:32:08,700 --> 00:32:10,520
ואז אני גורם לבהלה כמעט בפארק.

466
00:32:10,521 --> 00:32:13,839
אני פשוט לא חושב שאני מנותק לזה
עיר.

467
00:32:13,840 --> 00:32:15,999
וואו, וואו, אתה קשה מדי
את עצמך.

468
00:32:16,000 --> 00:32:17,299
לכולם יש עקומת למידה.

469
00:32:17,300 --> 00:32:20,010
אז התחלתי להאמין שלי
גם דואר מעריצים.

470
00:32:20,420 --> 00:32:21,470
אתה מקבל דואר מעריצים?

471
00:32:22,260 --> 00:32:23,700
רק כ-100 מכתבים בשבוע.

472
00:32:24,320 --> 00:32:25,940
לא כמו כשהייתי בחזרה בקנזס.

473
00:32:25,941 --> 00:32:31,489
תקשיב, אתה חושב שאולי אתה יכול
להראות לי כמה מהדברים הישנים שלך?

474
00:32:31,490 --> 00:32:33,370
אתה יודע, תן לי כמה עצות.

475
00:32:33,870 --> 00:32:35,310
אני חושב שאוכל ללמוד ממך.

476
00:32:35,670 --> 00:32:36,720
אני אשמח.

477
00:32:39,050 --> 00:32:40,100
אבל רגע, גבה.

478
00:32:40,550 --> 00:32:41,890
מאה חתיכות בשבוע?

479
00:33:03,500 --> 00:33:09,540
דיברת עליי, נכון?

480
00:33:15,520 --> 00:33:18,140
ללי היי יש עניין ברבים
חברות.

481
00:33:18,400 --> 00:33:22,140
אחד מהם הציע הצעה מתחרה על
חוזה מפעל מים.

482
00:33:22,141 --> 00:33:25,769
אתה יודע, אם ראש העיר יהרג לפני כן
החוזים נחתמים, אז זה צריך

483
00:33:25,770 --> 00:33:26,820
לעלות שוב להצעת מחיר.

484
00:33:26,821 --> 00:33:30,529
ועכשיו שללי היי יש את הפרטים
ההצעה של הקונסורציום האמריקאי, הוא יכול

485
00:33:30,530 --> 00:33:33,530
לחתוך אותם. לי היי היה עושה
מיליוני דולרים.

486
00:33:35,110 --> 00:33:38,070
יָמִינָה. ובכן, עכשיו אנחנו יודעים למה הוא רוצה
ראש העיר.

487
00:33:39,030 --> 00:33:41,440
אנחנו עדיין צריכים להמציא תוכנית
לעצור אותו.

488
00:33:44,250 --> 00:33:47,490
יש לי רעיון, אבל זה כרוך בסיכון.

489
00:33:51,991 --> 00:33:53,959
בסדר, גבר שלי.

490
00:33:53,960 --> 00:33:55,010
חופשי ללכת.

491
00:33:55,100 --> 00:33:56,240
עצור בדלפק הקבלה.

492
00:33:56,460 --> 00:33:59,230
עד שיהיה לך מזל, אני לא רואה
כל התחת של השוטר שלך.

493
00:33:59,231 --> 00:34:00,619
במיוחד אתה.

494
00:34:00,620 --> 00:34:01,639
במיוחד אתה.

495
00:34:01,640 --> 00:34:04,460
הכל מוגדר?

496
00:34:04,920 --> 00:34:05,970
כן, הכל מוכן.

497
00:34:05,971 --> 00:34:09,319
אתה באמת חושב שהוא הולך להוביל אותנו
לאחיו? כֵּן.

498
00:34:09,320 --> 00:34:11,199
הוא ירצה להזהיר אותו מפנינו.

499
00:34:12,060 --> 00:34:13,110
במיוחד אני.

500
00:34:19,540 --> 00:34:20,590
זה אסייתי.

501
00:34:20,591 --> 00:34:25,499
בנאדם, היא בעטה בי. הייתי על זה
אוטובוס, אני אומר לך. היי, מה עושים

502
00:34:25,500 --> 00:34:26,119
יש כאן?

503
00:34:26,120 --> 00:34:27,380
מפגש משפחתי?

504
00:34:28,020 --> 00:34:30,130
ג'מאל, חיפשנו אותך,
חָבֵר.

505
00:34:30,659 --> 00:34:33,309
מה הקטע? אתה לא הולך
לקנות לנו בירה?

506
00:34:33,920 --> 00:34:35,139
ידיים מעל השולחן.

507
00:34:39,159 --> 00:34:40,209
בוא הנה, אתה.

508
00:34:41,380 --> 00:34:43,850
אתה לא עוקב אחר ההוראות טוב מדי,
אתה?

509
00:34:47,719 --> 00:34:51,449
איפה לי הייז? אני לא יודע. בוא
על, אתה הנהג שלו. צייר את המפה.

510
00:35:03,281 --> 00:35:05,189
בדוק את הצד השני.

511
00:35:05,190 --> 00:35:06,240
הכל ברור.

512
00:35:10,550 --> 00:35:11,600
לי הייווד כאן.

513
00:35:11,790 --> 00:35:12,840
זה המותג שלו.

514
00:35:12,841 --> 00:35:16,109
ובכן, ל-May יש רק את הסינים
האופרה עזבה לפני שהוא חותם על החוזים

515
00:35:16,110 --> 00:35:18,820
מחר. ולי אמר שהוא חייב לסיים
העבודה שלו הערב.

516
00:35:19,070 --> 00:35:21,930
אז תגיד לי, איך האופרות הסיניות האלה
בדרך כלל להסתיים?

517
00:35:23,370 --> 00:35:24,420
בטרגדיה.

518
00:35:45,991 --> 00:35:49,329
היי, לאף אחד אסור לחזור לכאן.

519
00:35:49,330 --> 00:35:50,380
מִצטַעֵר.

520
00:35:50,770 --> 00:35:53,240
אני מצטער, אדוני. אתה צריך ללכת ל
חזית. כולכם!

521
00:35:54,410 --> 00:35:55,460
שמואל.

522
00:35:56,450 --> 00:35:57,510
אה, כמה גדול.

523
00:35:58,510 --> 00:36:02,150
הלוואי והיית יכול להצטרף אלינו ל
ביצועים במקום להיות בתפקיד.

524
00:36:02,950 --> 00:36:04,010
אני מכיר את האופרה הזו.

525
00:36:04,330 --> 00:36:05,890
עשיתי את זה 300 פעמים.

526
00:36:06,490 --> 00:36:08,230
אולי נלווה אותך למושב שלך.

527
00:36:08,590 --> 00:36:09,640
תודה לך.

528
00:36:25,180 --> 00:36:27,350
תהנה מהביצוע, ג'ררדו. תודה
אתה.

529
00:36:28,160 --> 00:36:30,440
סמו, צ'יניאן במושבו.

530
00:36:30,940 --> 00:36:31,990
טוֹב.

531
00:36:32,500 --> 00:36:33,880
אני אבדוק שוב, תודה.

532
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
הו!

533
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
מטרת הזהב כבר כאן.

534
00:38:13,351 --> 00:38:18,999
דואר, בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת. יש לנו
צריך להוציא אותך מכאן. בוא עם

535
00:38:19,000 --> 00:38:20,050
בבקשה. מַהֲלָך.

536
00:38:21,600 --> 00:38:22,650
זרוק את זה.

537
00:38:25,070 --> 00:38:26,120
לאמריטה.

538
00:38:28,181 --> 00:38:30,209
היי, מותק.

539
00:38:30,210 --> 00:38:33,410
היופי שלך כמעט מכעיס אותי. הם
נגע בך.

540
00:40:08,910 --> 00:40:10,550
שדות תעופה. עד כה, לא Li He.

541
00:40:10,551 --> 00:40:14,309
שוטרי סיור מצאו את לינקולן לי הי
נחטף מכוניות נטוש בשדה התעופה.

542
00:40:14,310 --> 00:40:16,110
אני מניח שיש לו כמה כינויים משלו.

543
00:40:16,310 --> 00:40:18,840
צ'ן יאן בחזרה בשנחאי וה
חוזה נחתם.

544
00:40:18,870 --> 00:40:22,000
הניחוש שלי הוא שלי הוא לא הולך
לחזור לסין בקרוב.

545
00:40:27,270 --> 00:40:28,320
זה סמו.

546
00:40:28,430 --> 00:40:29,480
היי, סמו.

547
00:40:29,730 --> 00:40:30,780
מה שלומך, חבר?

548
00:40:31,910 --> 00:40:33,010
זה רק קבוע.

549
00:40:34,450 --> 00:40:36,050
היי. אני בחוץ מכאן.

550
00:40:36,750 --> 00:40:37,890
תודה על עזרתך.

551
00:40:37,891 --> 00:40:39,199
מי זאת פורטמן?

552
00:40:39,200 --> 00:40:41,780
ההנאה שלי, ההנאה המופלגת שלי.

553
00:40:42,220 --> 00:40:43,900
הכל בשביל אחיי הסינים.

554
00:40:44,220 --> 00:40:46,140
אתה נשמע מאוד שונה.

555
00:40:47,100 --> 00:40:49,440
שַׂמֵחַ. המצב יותר טוב עכשיו?

556
00:40:49,720 --> 00:40:54,139
אה, כן, הרבה יותר טוב. אתה יודע, אני
באמת מתחיל סוף סוף להסתגל. אני

557
00:40:54,140 --> 00:40:57,299
רק רציתי להתקשר אליך לוודא
שהכל יצא בסדר.

558
00:40:57,300 --> 00:40:58,500
כן, לעת עתה.

559
00:40:58,920 --> 00:41:01,720
תודה לך. עכשיו תקשיב, אתה נשאר בפנים
מגע.

560
00:41:02,280 --> 00:41:05,240
כל מה שאתה צריך במולדת, אני
הבחור.

561
00:41:05,540 --> 00:41:06,590
שמור על שלום.

562
00:41:07,020 --> 00:41:08,070
לסגן לי.

563
00:41:08,340 --> 00:41:13,079
בפעם הבאה שאראה אותה, אעשה את זה. ני
האו וכל זה. וטאי ג'יאן גדול ל

564
00:41:13,080 --> 00:41:14,130
אתה. סאי ג'יאן.

565
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
סמו שולח את דרישת שלום.

566
00:41:20,420 --> 00:41:23,550
עכשיו, בואו נמהר ונאכל, כי
אנחנו חייבים לראות את הסרט.

567
00:41:24,100 --> 00:41:26,160
פורמן, יש לי וידוי.

568
00:41:26,341 --> 00:41:29,139
אתה לא נשוי, נכון?

569
00:41:29,140 --> 00:41:30,190
לא.

570
00:41:31,240 --> 00:41:33,300
אני זה שגנב את הטלפון שלך.

571
00:41:37,040 --> 00:41:38,090
אתה יודע מה?

572
00:41:39,460 --> 00:41:41,000
עברתי הרבה מעבר לכלי כסף.

573
00:41:41,800 --> 00:41:42,850
קדימה, בוא נאכל.

574
00:42:05,221 --> 00:42:12,229
וזה לא קשור למסר זה
לגבי המשלוח אם אתה עושה את זה טוב

575
00:42:12,230 --> 00:42:17,369
להרגיש את זה ויש להם לייק אם אתה
תעשה את זה אם אתה עושה את זה אני

576
00:42:17,370 --> 00:42:25,229
יש

577
00:42:25,230 --> 00:42:30,730
רעיון אבל זה בא עם סיכון אסדה
זה מגיע גם עם מתקן

578
00:42:38,380 --> 00:42:40,480
לאט לאט הסתכל מתחת למושב שלך.

579
00:42:47,260 --> 00:42:49,680
לאט לאט תסתכל.

580
00:43:05,550 --> 00:43:09,809
בשלב הבא, קיפר סאתרלנד מככב בתור א
צעיר מחפש בטירוף את שלו

581
00:43:09,810 --> 00:43:13,989
חברה נעדרת ב"הנעלמת".
ואז ב-10 ו-11, מתאגרף לשעבר מקבל

582
00:43:13,990 --> 00:43:18,110
הסתבכה בעלילת חטיפה בסרט
נואר After Dark, מתוק שלי.

583
00:43:18,160 --> 00:43:22,710
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0